UMOWA LICENCJI PROGRAMU DEUTSCH TRANSLATOR 2 (zwanego dalej Programem)

Notatka dla Użytkownika.

Bardzo ważne: przeczytaj ten dokument, zanim zaczniesz używać załączone oprogramowanie. Instalacja i użycie Programu jest równoznaczne z tym, iż zapoznałeś się z warunkami niniejszej umowy i w pełni aprobujesz jej warunki. Jest to oficjalna i legalna umowa zawierana pomiędzy Tobą (Użytkownikiem) a firmą Techland.


Wstęp

Stronami niniejszej umowy licencyjnej są: końcowy Użytkownik oprogramowania oraz firma TECHLAND. Poprzez instalację lub wyrażenie zgody na instalację produktu firmy TECHLAND Użytkownik staje się stroną niniejszej umowy. Umowa podlega prawu Rzeczypospolitej Polskiej. 

1. Udzielenie licencji 
Po zapłaceniu wszelkich należnych opłat Użytkownik zyskuje nieprzechodnie prawo uruchamiania Programu na jednym komputerze, pracującym samodzielnie, należącym do lub znajdującym się w posiadaniu Użytkownika. Użytkownikowi nie przysługuje prawo dokonywania jakichkolwiek zmian lub tłumaczeń Programu ani związanej z nim dokumentacji bez uprzedniej pisemnej zgody firmy TECHLAND. Aby zapobiec bezprawnemu wykorzystywaniu, niektóre z produktów TECHLAND zabezpieczane są kodem odblokowującym lub wymagają klucza zabezpieczającego. W takim przypadku klucz zabezpieczający pozostaje przez cały okres trwania umowy własnością firmy TECHLAND.

2. Kopiowanie Programu
Program kopiować można wyłącznie w celu sporządzenia kopii bezpieczeństwa. Użytkownikowi nie wolno kopiować dokumentacji związanej z Programem. Użytkownikowi nie wolno sprzedawać, wynajmować ani w żaden sposób udostępniać Programu ani związanej z nim dokumentacji osobom trzecim bez uprzedniej, pisemnej zgody TECHLANDU.

3. Prawa autorskie
Program i wszelka związana z nim dokumentacja stanowi wyłączną własność TECHLANDU lub firm udzialających licencji TECHLANDU i tym samym podlega ochronie jako własność intelektualna, niezależnie od jakichkolwiek zmian wprowadzonych przez lub dla Użytkownika. Użytkownik niniejszym uznaje, że nie posiada jakichkolwiek praw do Programu i związanej z nim dokumentacji, poza prawami wynikającymi z niniejszej umowy. TECHLAND niniejszym potwierdza, że ma prawo udzielania licencji do całości Programu. 

4. Okres obowiązywania 
Umowa zyskuje moc obowiązującą z chwilą instalacji Programu. Umowa traci moc z chwilą:
a) zniszczenia wszelkich kopii Programu i wszelkiej dokumentacji będącej w posiadaniu Użytkownika lub
b) złamania któregokolwiek z warunków niniejszej umowy przez Użytkownika lub
c) zaginięcia lub zniszczenia kluczy zabezpieczających, jeżeli ich posiadanie jest wymagane do prawidłowej pracy Programu lub
d) gdy Użytkownik podejmie kroki kwestionujące prawa autorskie firmy TECHLAND do Programu i materiałów z nim związanych.

W przypadku gdy umowa niniejsza straci moc, Użytkownik niezwłocznie zniszczy wszystkie kopie Programu i dokumentację z nim związaną, będące w jego posiadaniu, a klucze zabezpieczające znajdujące się w jego posiadaniu zwróci firmie TECHLAND.

5. Ograniczenie odpowiedzialności
TECHLAND gwarantuje oryginalnemu Użytkownikowi, że nośniki na których Program został dostarczony, jak również ewentualne klucze zabezpieczające wolne są od wad i zapewnia ich prawidłowe funkcjonowanie w normalnych warunkach.

Jedynym zobowiązaniem TECHLANDU z tytułu ewentualnych roszczeń gwarancyjnych jest wymiana wadliwych nośników zwróconych do TECHLANDU w ciągu 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty zakupu oraz wadliwych kluczy zabezpieczających zwróconych w terminie 12 (dwunastu) miesięcy od daty zakupu. Uszkodzenie nośników lub klucza powstałe na skutek wypadku lub nieprawidłowego wykorzystywania, zwalnia firmę TECHLAND z odpowiedzialności.

TECHLAND zrzeka się odpowiedzialności z tytułu gwarancji w największym możliwym, prawem dopuszczalnym stopniu, w odniesieniu do Programu, wszelkiej dokumentacji oraz dostarczonego sprzętu. W szczególności TECHLAND nie udziela żadnych gwarancji w stosunku do jakichkolwiek danych dostarczonych wraz z Programem i nie przyjmuje odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy będące rezultatem wykorzystania tych danych przy pracy z Programem lub w inny sposób.

Wszelkie prawa gwarancyjne udzielane przez TECHLAND wynikają wyłącznie z niniejszej umowy. 

TECHLAND i jego dostawcy zrzekają się w największym prawem dopuszczalnym zakresie odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek strat poniesionych przez Użytkownika (włączając w to straty finansowe, organizacyjne, informacyjne i inne) powstałe wskutek stosowania lub niemożności stosowania Programu, również jeśli TECHLAND został uprzednio powiadomiony o możliwości powstania takich strat. W każdym przypadku całkowita odpowiedzialność TECHLANDU ogranicza się do kwoty faktycznie zapłaconej przez Użytkownika za udzieloną licencję. 

TECHLAND nie gwarantuje właściwej pracy Programu w przypadkach szczególnych, w odniesieniu do Programu i dokumentacji. Gwarancja nie dotyczy całkowitej bezbłędności Programu, a w szczególności tego, że zaspokoi on wymagania i spełni cele Użytkownika lub że będzie współpracował z innymi wybranymi przez Użytkownika programami. Odpowiedzialność za prawidłowy wybór i skutki stosowania Programu lub uzyskane wyniki ponosi zawsze Użytkownik.

6. Uaktualnienia 
Jakakolwiek licencja udzielona dla przyszłych wersji Programu podlega umowie licencyjnej i stosownym opłatom obowiązującym w chwili zawarcia umowy sprzedaży. 

7. Skutki umowy
Ta umowa zawiera porozumienie stron i zastępuje wszystkie uprzednie umowy słowne bądź pisemne związane z Programem.

8. Zastrzeżenie
Wszelkie prawa nieprzyznane wyraźnie Użytkownikowi zostają zastrzeżone przez TECHLAND.


Potwierdzasz, że zapoznałeś się z tą umową i w pełni zrozumiałeś jej warunki oraz potwierdzasz, że zgadzasz się na wszystkie zawarte w niej warunki. Zgadzasz się również, że jest to ważna umowa zawarta pomiędzy tobą i firmą TECHLAND.
